Nathan Cohen | Delivered in Yiddish.

Beginning in the mid-nineteenth century and until the outbreak of WWI, some Yiddish calendars / almanacs began to change their traditional character and broaden their scope. Political, social, economic, and cultural changes in both non-Jewish and Jewish societies, motivated publishers, editors, and writers to make use of the familiar and accessible format of the calendar in order to disseminate Maskilic and utilitarian ideas, as well as to bring Yiddish readers new literary works, both original and translated (at a higher or more popular level), alongside instructive insights in various fields of knowledge. All of this transformed the almanac into a kind of condensed encyclopedia and presented Yiddish as a “normal” language of culture rather than a "mere jargon.” In this presentation Nathan Cohen will provide an overview of several aspects of this highly interesting phenomenon.

About the Speaker
Nathan Cohen is a full Professor at the Rena Costa Center for Yiddish Studies at the Department of Literature of the Jewish People at Bar-Ilan University. Since 1998, he has been Associate Editor of the bi-annual journal Yad Vashem Studies. His main fields of research and teaching include the cultural history of the Jews of Eastern Europe in the nineteenth and twentieth centuries, the history of the book and reading in Yiddish, modern Yiddish literature, the Jews of Poland between the two world wars, and Yiddish literature and culture during the Holocaust period. He is the author of Books, Writers and Newspapers: The Jewish Cultural Center in Warsaw, 1918-1942 (Jerusalem: Magnes Press, 2003, Hebrew; translated into Polish and published by the Jewish Historical Institute in 2021) and Yiddish – The Linguistic Leap from a Common Dialect to a Cultural and Literary Language (Jerusalem: The Zalman Shazar Center, 2020, Hebrew; translated into English under the title Yiddish Transformed: Reading Habits in the Russian Empire, 1860-1914, New York and Oxford: Berhahn, 2023), as well as tens of articles in peer-reviewed periodicals.

https://programs.cjh.org/event/dates-2026-07-28